Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa. Phân đoạn 3. Cảnh 19 – 20

Phân đoạn 3, Cảnh 19: Hogwarts, sân đấu Quidditch.

Chúng ta bắt đầu cảnh với Delphi, đang thích thú với việc trở lại làm con người thật của mình. Ở nơi đã từng chẳng thoải mái, cũng chẳng an toàn, giờ đây, chỉ có sức mạnh bao trùm mọi cảnh vật.

Albus: Tụi mình làm gì ở sân đấu Quidditch vậy?

Delphi không nói gì

Scorpius: Tam Pháp Thuật. Vòng thi thứ ba. Mê cung. Đây là nơi mê cung được dựng lên. Tụi mình đang quay lại để cứu Cedric.

Delphi: Phải, đây là lúc để giải cứu người dư thừa, một lần và mãi mãi. Chúng ta sẽ trở lại để cứu Cedric và nhờ thế, chúng ta sẽ làm sống lại thế giới mà mày đã thấy, Scorpius…

Scorpius: Chốn địa ngục. Cô muốn hồi sinh cái thế giới như địa ngục ấy hả?

Delphi: Tao muốn hồi sinh lại phép thuật thuần túy mạnh mẽ. Tao muốn hồi sinh lại Nghệ thuật hắc ám.

Scorpius: Cô muốn Voldemort quay lại hả?

Delphi: Người lãnh đạo đúng nghĩa của thế giới phù thủy. Tất nhiên ông ấy sẽ quay lại. Tụi bây đã cản trở hai vòng đầu bằng chút phép thuật ít ỏi – ai mà ngờ hai vị khách không mời từ tương lai đã nhúng tay vào chứ, và lần này tao cũng không có ý định mạo hiểm để lộ diện hoặc phá bĩnh gì đâu. Vòng thứ ba thì dễ rồi, bắt đầu tại đây nào, được chứ?

Albus: Tụi em sẽ không ngăn anh ấy đâu – dù chị có ép buộc thế nào – tụi em đều biết anh ấy phải thắng cuộc thi cùng với cha em.

Delphi: Tao không chỉ muốn mày ngăn chặn anh ta. Tao muốn mày sỉ nhục anh ta. Anh ta cần bị thổi bay ra khỏi mê cung, trần như nhộng trên cáng chổi phủi bụi màu tím đầy thu hút. Mấy trò sỉ nhục mày đã dùng lần trước, giờ cứ dùng lại lần nữa. Và lời tiên tri sẽ thành sự thật.

Scorpius: Chẳng biết có lời tiên tri nào luôn – nó nói gì vậy?

Delphi: Mày đã thấy được thế giới lẽ ra nên tồn tại, Scorpius, và hôm nay chúng ta sẽ chắc chắn nó sống lại lần nữa.

Albus: Tụi em không làm gì đâu. Tụi em sẽ không nghe lời chị. Dù chị là ai đi nữa. Và dù cho chị có muốn tụi em làm gì đi nữa.

Delphi: Tất nhiên mày sẽ làm chứ.

Albus: Chị có thể ếm Imperio lên em, và chị có thể điều khiển được em.

Delphi: Không. Để hoàn thành lời tiên tri, phải là mày tự thực hiện, không phải chỉ có cái xác…mày phải là người sỉ nhục Cedric, vì thế tao không cần đến Imperion – tao sẽ buộc mày phải nghe lời theo cách khác.

Ả lấy đũa phép ra và chỉ vào Albus, nó hất cằm thách thức.

Albus: Cứ làm mấy chuyện tồi tệ nhất xem

Delphi nhìn nó, rồi ả quay đũa phép vào Scorpius.

Delphi: Ừ, tao sẽ làm chứ

Albus: Không!

Delphi: Có chứ, vì tao nghĩ – điều này sẽ làm mày sợ hơn.

Scorpius: Albus, dù cô ta có làm gì tớ – tụi mình cũng không được để cô ta –

Delphi: Crucio!

Scorpius hét lên trong đau đớn

Albus: Được rồi, em làm…

Delphi: (phá lên cười)

Gì hả? Mày nghĩ mày có thể làm gì hả? Một sự thất vọng cho thế giới phù thủy? Một vết nhơ cho cái tên danh giá của gia đình mày? Một thứ dư thừa? Mày muốn tao thôi không tra tấn bạn mày? Vậy thì hãy làm những gì được bảo đi.

Ả nhìn Scorpius. Mắt nó đầy kiên định

Không hả? Crucio!

Albus: Dừng lại! Làm ơn đi.

Craig mạnh mẽ chạy vào

Craig Bowker JR: Scorpius? Albus? Mọi người đang tìm tụi bây –

Albus: Craig! Chạy đi! Kêu cứu đi!

Craig Bowker JR: Xảy ra chuyện gì?

Delphi: Avada Kedavra!

Delphi phóng một tia sáng xanh ngang qua sân khấu. Craig bị văng ngược lại – và chết ngay tức thì. Mọi thứ im lặng. Sự im lặng như kéo dài vô tận.

Mày vẫn chưa hiểu sao? Đây chẳng phải trò con nít mày thường chơi đâu. Mày có ích với tao, còn bạn mày thì không.

Albus và Scorpiu nhìn vào xác của Craig – mọi suy nghĩ của tụi nó như đang trong chốn địa ngục.

Tao cũng mất kha khá thời gian để tìm ra điểm yếu của mày, Albus Potter. Tao đã nghĩ nó là sự tự mãn, hoặc là việc mày cần chứng tỏ cho cha mày thấy gì đó, nhưng rồi tao nhận ra điểm yếu của mày cũng y như cha mày- tình bạn. Mày sẽ phải làm chính xác như những gì tao nói, còn không Scorpius sẽ chết, y như mấy thứ dư thừa vậy.

Ả nhìn tụi nó.

Voldemort sẽ quay trở lại và hội Phượng hoàng đen tụi tao sẽ sát cánh cùng ông ấy. Y như lời tiên tri đã nói. “Khi kẻ dư thừa được cứu rỗi, khi thời gian trở lại, khi đứa trẻ vô hình giết chết cha mình, đó là lúc chúa tể bóng đêm hồi sinh”

Ả cười rồi thô bạo kéo Scorpius về phía ả.

Cedric đã bị gọi là kẻ dư thừa, còn Albus –

Ả kéo Albus một cách bạo lực lại gần.

– đứa trẻ vô hình sẽ giết chết cha mình bằng cách viết lại dòng chảy thời gian và hồi sinh chúa tể hắc ám.

Cái Xoay thời gian bắt đầu xoay tròn. Ả kéo tay tụi nó về phía cái Xoay thời gian.

Đi ngay!

Rồi có một thứ ánh sáng chói lọi, một tiếng va chạm lớn.

Thời gian dừng lại, rồi quay ngược, dừng lại, rồi bắt đầu tuôn về quá khứ, từ từ nhanh dần…

Và rồi một âm thanh như được hút vào sân khấu, rồi vỡ ra thành tiếng hò reo lớn.

Phân đoạn 3, Cảnh 20: Trận đấu Tam pháp thuật, Mê cung, 1995

Mê cung là một loạt những bức tường xoay vòng và không ngừng dịch chuyển. Delphi bước đi một cách tự tin, ả kéo Albus và Scorpius đằng sau. Tay của tụi nó bị trói, còn chân thì phải di chuyển một cách miễn cưỡng.

Ludo Bagman: Thưa các quý ông quý bà, các cô cậu trẻ tuổi, tôi mang đến cho các bạn-một thứ tuyệt vời nhất, hoành tráng nhất, giải đấu TAM PHÁP THUẬT độc nhất vô nhị.

Đám đông reo hò. Delphi rẽ sang trái

Nếu các bạn đến từ Hogwartd, cho tôi một tràng pháo tay nào.

Đám đông như nổ tung

Còn nếu ai đó đến từ Dumstrang, vỗ tay cái nào

Đám đông lại quá khích

VÀ NẾU LÀ THÀNH VIÊN CỦA BEAUXBATONS VỖ TAY XEM

Một tràn vỗ tay lẹp bẹp đầy miễn cưỡng.

Delphi và hai đứa nhỏ buộc phải di chuyển khi bức tường đột nhiên đóng lại trước mặt.

Cuối cùng thì người Pháp cũng cho chúng ta thấy rằng họ làm được gì. Thưa quý ông quý bà, tôi mang đến cho các bạn – vòng đấu cuối cùng của Tam Pháp Thuật. Mê cung bí ẩn, một thảm họa của bóng đêm điên cuồng không kiểm soát, và mê cung này – nó còn sống. Nó đang sống.

Viktor Krum băng qua sân khấu, bước thẳng vào mê cung.

Vậy tại sao chúng ta phải mạo hiểm với cơn ác mộng này? Vì bên trong mê cung chính là chiếc cúp – tôi không nói mấy cái cúp thường đâu nhé – phải, CÚP TAM PHÁP THUẬT đang ở trong mớ cây bùm xùm này.

Delphi: Anh ta đâu? Cedric đâu?

Một bức tường gần như chẻ đôi Albus và Scorpius.

Scorpius: Mấy bức tường này bộ muốn giết tụi mình hả? Chuyện này ngày càng hay ho đây.

Delphi: Mày đi tiếp hay ăn đòn đây.

Ludo Bagma: Mối hiểm họa thì đầy rẫy, nhưng phần thưởng thì quá rõ ràng. Ai có thể tìm ra con đường chiến thắng? Ai sẽ thất bại ở chướng ngại cuối cùng? Chúng ta sẽ có vị anh hùng nào? Chỉ có thời gian mới trả lời được thôi, đúng vậy thưa quý ông quý bà, hãy chờ thời gian trả lời.

Tụi nó di chuyển trong mê cung, Albus và Scorpius hoàn toàn bị Delphi ép buộc phải đi tiếp. Ngay khi ả tiến lên phía trước, tụi nó chớp ngay cơ hội để nói chuyện.

Scorpius: Albus, tụi mình cần làm gì đó.

Albus: Tớ biết, nhưng làm gì bây giờ? Chị ta lấy đũa phép của tụi mình, trói tụi mình lại và đe dọa sẽ giết cậu đấy.

Scorpius: Tớ sẵn sàng chết nếu nó có thể ngăn được Voldemort.

Albus: Vậy hả?

Scorpius: Cậu không cần khóc thương cho tớ lâu đâu, ả ta sẽ giết tớ rồi giết cậu ngay và luôn.

Albus: (thất vọng)

Điểm yếu của cái Xoay thời gian – quy luật 5 phút. Tụi mình sẽ cố hết sức để vô hiệu quá cái đồng hồ.

Scorpius: Không có hiệu quả đâu

Một bức tường lại thay đổi, Delphi kéo Albus và Scorpius theo sau. Tụi nó lại di chuyển trong mê cung một cách chán nản.

Ludo Bagman: Giờ hãy để tôi cho các bạn biết tình hình hiện tại! Dẫn đầu hiện đang là – ngài Cedric Diggory và quý ông Harry Potter. Theo sau đó là quý ngài Viktor Krum! Và đứng cuối cùng – thánh thần thiên địa ơi, quý cô Fleur Delacour.

Bỗng nhiên, Albus và Scorpius xuất hiện từ phía sau mê cung, tụi nó đang chạy bán sống bán chết.

Albus: Chị ta đi đâu rồi?

Scorpius: Có vấn đề gì đâu? Giờ cậu nghĩ đi lối nào?

Delphi xuất hiện đằng sau tụi nó, ả đang bay, mà không cần chổi.

Delphi: Mấy sinh vật đáng thương làm sao.

Ả ném tụi nó văng xuống đất

Tụi bây nghĩ có thể chạy thoát khỏi tao à?

Albus: (bất ngờ)

Chị thậm chí không cần chổi hả?

Delphi: Chổi bay – một thứ công cụ khó sử dụng mà hoàn toàn nhảm nhí. Hết ba phút rồi. Chúng ta chỉ còn hai phút. Và tụi bây phải làm những gì tao yêu cầu.

Scorpius: Không. Tụi tôi không làm đâu.

Delphi: Tụi bây nghĩ có thể đánh thắng tao chắc?

Scorpius: Không. Nhưng tụi tôi có thể cản trở cô. Thậm chí nếu phải chết để làm điều đó.

Delphi: Lời tiên tri phải được thực hiện. Và chúng ta phải thực hiện nó.

Scorpius: Lời tiên tri có thể bị phá bỏ.

Delphi: Mày sai rồi nhóc con, lời tiên tri chính là tương lai.

Scorpius: Thế tại sao nếu lời tiên tri là không thể tránh khỏi, vậy bọn này ở đây và cố gắng thực hiện nó làm gì? Hành động của cô trái ngược với những gì cô nghĩ – cô kéo tụi này vào mê cung vì cô tin rằng lời tiên tri cần phải thành hiện thực – và vì thế, theo một logic nào đó, lời tiên tri cũng có thể bị phá hủy – hoặc bị ngăn chặn.

Delphi: Mày nói nhiều quá rồi đấy, nhãi ranh. Crucio!

Scorpius bị hành hạ trong đau đớn

Albus: Scorpius!

Scorpius: Cậu muốn một bài kiểm tra hả, Albus – nó đây nè, và tụi mình phải vượt qua nó.

Albus nhìn Scorpius, cuối cùng nó cũng nhận ra mình phải làm gì. Nó gật đầu.

Delphi: Vậy thì tụi bây đi chết hết đi

Albus: (lấy hết can đảm)

Ừ đấy. Thì tụi này chết. Và rất vui khi biết rằng điều này sẽ ngăn cái kế hoạch ngu ngốc của chị lại.

Delphi điên tiết, ả phóng người lên

Delphi: Tụi mày sẽ không có thời gian để vui mừng đâu. Cru-

Giọng nói bí ẩn: Expelliarmus!

Và Delphi bị trói gô. Scropius và Albus đồng loạt quay lại và sững sờ nhìn vào nơi vừa phát ra tia sáng: một cậu trai trẻ trông như khoảng 17 hoặc hơn, Cedric.

Cedric: Đừng có lại gần.

Scorpius: Nhưng, anh là…

Cedric: Cedric Diggory. Anh nghe có tiếng thét, nên anh đến đây. Xưng tên đi tên quái vật, ta sẽ đánh bại người.

Albus quay người lại, nó sửng sốt

Albus: Cedric hả?

Scorpius: Anh đã cứu tụi em

Cedric: Tụi em cũng nằm trong nhiệm vụ lần này hả? Một chướng ngại? Nói xem, anh có cần đánh bại luôn tụi em không?

Một thoáng im lặng

Scorpius: Không. Anh chỉ việc giải cứu tụi em. Đó là nhiệm vụ.

Cedric suy nghĩ, cố để nghĩ xem đây có phải một cái bẫy nữa không, rồi sau đó vẫy đũa phép.

Cedric: Emancipare! Emancipare!

Tụi nhỏ được giải thoát

Giờ thì anh đi tiếp được chưa? Kết thúc cái mê cung này?

Tụi nó nhìn Cedric với sự tiếc thương vô bờ.

Albus: Em cho rằng anh phải kết thúc vòng thi này.

Cedric: Ừ, anh sẽ làm chứ.

Cedric quay đi một cách tự tin. Albus nhìn theo anh – cố gắng để nói gì đó, nhưng nó không chắc phải nói gì

Albus: À này Cedric –

Cedric quay lại nhìn nó

Cha của anh thương anh nhiều lắm

Cedric: Gì hả?

Phía sau họ, Delphi bắt đầu ngọ nguậy. Ả trườn đi trên đất.

Albus: Em chỉ nghĩ là anh nên biết điều này.

Cedric: Ừ được rồi. Cám ơn nha.

Cedric nhìn Albus một lúc, rồi tiếp tục lên đường. Delphi lấy cái Xoay thời gian từ trong áo choàng ra.

Scorpius: Albus.

Albus: Không. Chờ đã…

Scorpius: Cái Xoay thời gian đang xoay kìa…nhìn những gì cô ta làm kìa…cô ta không thể bỏ tụi mình lại được.

Albus và Scorpius đều nhảy tới chụp cái Xoay thời gian.

Rồi có một thứ ánh sáng chói lọi, một tiếng va chạm lớn.

Thời gian dừng lại, rồi quay ngược, dừng lại, rồi bắt đầu tuông về quá khứ, từ từ nhanh dần…

Albus…

Albus: Tụi mình làm được gì rồi?

Scorpius: Chúng ta phải lấy lại cái Xoay thời gian, chúng ta phải ngăn cô ta lại.

Delphi: Ngăn tao hả? Tụi mày nghĩ có thể làm gì để ngăn tao hả? Tao xong việc với nó rồi. Có thể tụi mày đã phá hỏng cơ hội của tao để khiến Cedric trở thành kẻ mở màn cho thế giới đen tối, nhưng rồi tao nhận ra, có lẽ mày đúng đó Scorpius, rằng lời tiên tri có thể được ngăn chặn, có thể bị phá hủy. Tao nghĩ tao đã xong việc với hai thằng nhãi ồn ào, bất tài rồi. Chẳng cần phải phí chút giây phút quý báu nào cho tụi mày nữa. Đến lúc phải thử chuyện gì đó mới hơn rồi.

Ả nghiền nát cái Xoay thời gian. Nó nổ tung thành hàng nghìn mảnh.

Delphi bay vọt lên trời. Ả cười trong chiến thắng rồi bay vụt đi.

Hai đứa nó cố đuổi theo, nhưng chẳng có tí cơ hội nào. Ả bay còn tụi nó thì chạy.

Albus: Không…không…chị không thể…

Scorpius quay lại và có nhặt nhạnh mấy mãnh vỡ của cái Xoay thời gian.

Cái Xoay thời gian? Nó tiêu rồi hả?

Scorpius: Tiêu hoàn toàn. Tụi mình bị kẹt lại đây rồi. Kẹt lại trong thời gian này. Dù tụi mình đang ở đâu, vào lúc nào, và cô ta định làm gì, thì tụi mình gặp rắc rối to rồi.

Albus: Hogwarts nhìn y như vậy mà

Scorpius: Ừ. Và tụi mình không thể bị phát hiện. Rời khỏi đây ngay khi có thể nào.

Albus: Tụi mình cần ngăn chị ta lại Scorpius.

Scorpius: Tớ biết – nhưng bằng cách nào?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s