Harry Potter và đứa trẻ bị nguyền rủa. Phân đoạn 4. Cảnh 7 – 8

Phân đoạn 4, Cảnh 7: Thung lũng Godric

Ron, Hermione, Draco, Harry và Ginny đi bộ băng qua thung lũng Godric ở hiện tại. Đây là một thị trấn buôn bán tấp nập (nó đã được mở rộng hơn qua năm tháng).

Hemrione: Thung lũng Godric. Cũng được hai mươi năm rồi…

Ginny: Do em tưởng tượng hay đã có nhiều Muggle hơn trước rồi vậy?

Hermione: Ở đây trở nên nhộn nhịp hơn hẳn vào dịp cuối tuần.

Draco: Tôi hiểu tại sao rồi – cứ nhìn mấy mái nhà lợp lá mà xem. Còn đó là chợ của nông dân hả?

Hermione bước đến bên Harry, cậu đang bận nhìn quanh quẩn trong lúc di chuyển

Hermione: Cậu nhớ lần cuối khi tụi mình ở đây không? Cảm giác cứ như được trở lại ngày xưa vậy

Ron: Ngày xưa cùng với một tên tóc đuôi ngựa không mời trong nhóm

Draco nghe thấy một lời mỉa mai

Draco: Tôi có thể nói là…

Ron: Draco, tôi biết cậu khá thân với Harry, và chắc cậu cũng xây dựng được mối quan hệ tốt đẹp giữa tụi nhỏ, nhưng cậu đã nói vài điều không hay ho về vợ tôi, cũng như nói chuyện với cô ấy theo cách thấy ghét lắm…

Hermione: Và vợ anh thì không cần anh phải đứng ra cãi lý giúp cô ấy.

Hermione phiền nhiễu nhìn Ron, cậu nhận thấy nó.

Ron: Được rồi. Nhưng nếu cậu nói thêm gì nữa về cô ấy hoặc về tô…

Draco: Cậu sẽ làm gì hả, Weasley?

Hermione: Anh ấy sẽ ôm cậu đấy. Vì chúng ta ở cùng một phe, phải không Ron?

Ron: (hơi chần chừ khi nhìn thấy cái nhìn chằm chằm của Hermione)

Ừ, đúng. Tôi nghĩ là…cậu có kiểu tóc đẹp đó Draco.

Hermione: Cám ơn nhé chồng. Giờ thì, ở đây là chỗ tốt rồi. Làm thôi…

Draco lấy ra cái Xoay thời gian – nó bắt đầu xoay vòng và những người khác tụ tập xung quanh nó.

Rồi có một thứ ánh sáng chói lọi, một tiếng va chạm lớn.

Thời gian dừng lại, rồi quay ngược, dừng lại, rồi bắt đầu tuôn về quá khứ, từ từ nhanh dần…

Cả nhóm nhìn quanh

Ron: Vậy? Có hiệu quả gì không?

Phân đoạn 4, Cảnh 8: Thung lũng Godric, túp lều, 1981

Albus không tin vào mắt mình khi cậu nhìn thấy Ginny rồi Harry và những người khác trong nhóm lần lượt xuất hiện (Ron, Draco, Hermione)

Albus: MẸ HẢ?

Harry: Albus Severus Potter. Bọn này rất hài lòng khi thấy tụi con ở đây đấy.

Albus chạy đến và nhảy vào vòng tay của Ginny. Ginny mừng rỡ đón lấy nó.

Albus: Mẹ nhận được tin của con rồi hả…?

Ginny: Bọn ta nhận được tin của con.

Scorpius cũng chạy ù đến chỗ cha mình

Draco: Cha con mình cũng có thể ôm một cái, nếu con thích…

Scorpius nhìn cha, không chắc lắm trong một lúc. Rồi cả hai ôm nhau một cái đầy ngượng ngùng. Draco mĩm cười.

Ron: Giờ thì, Delphi gì đó đâu?

Scorpius: Chú biết về Delphi hả?

Albus: Chị ta ở đây – chị ta đang cố giết cha, tụi con nghĩ vậy. Trước khi Voldemort tự nguyền rủa hắn. Chị ta định giết cha để phá bỏ lời tiên tri…

Hermione: Ừ, tụi cô cũng nghĩ vậy. Tụi con có biết cô ta hiện đang ở chính xác chỗ nào không?

Scorpius: Cô ta biến mất rồi. Làm sao mà mọi người – mọi người quay lại đây mà không có cái Xoay thời gian?

Harry: (cắt ngang)

Đó là một câu chuyện dài và phứ tạp, Scorpius. Và chúng ta không có thời gian cho nó.

Draco cười với Harry một cách vui vẻ.

Hermione: Harry đúng đó. Thời gian chính là vấn đề ở đây. Chúng ta phải bố trí từng người cho phù hợp. Giờ thì, thung lũng Godric không lớn lắm, nhưng cô ta có thể xuất hiện ở bất cứ đâu. Nên chúng ta cần một nơi có tầm nhìn tốt để quan sát khắp khu này – đó phải là nơi cho phép chúng ta có nhiều điểm quan sát rõ ràng nhất – và đó phải là nơi, quan trọng nhất để chúng ta trốn, vì không ai trong ta được phép lộ mặt.

Tất cả đều chau mày suy nghĩ

Hình như tớ đã nói nhà thờ thánh Jerome là nơi đáp ứng đủ mọi tiêu chí rồi nhỉ? Phải không?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s